- May 04 Fri 2012 08:00
《難攻博士『代客Pa書』服務》之〈《神經喚術士》華文譯本極端導讀【下】〉
- Apr 30 Mon 2012 08:00
《難攻博士『代客Pa書』服務》之〈《神經喚術士》華文譯本極端導讀【上】〉
(同步刊載於《破報》復刊第708期)
「難攻老頭,這篇算是慶祝專欄正式復工了嗎?」「鬼塚老師,噓…沒把握的事情先別嚷嚷啦…」
嗨!好久不見~看到這版面有冇嚇一跳呢?[鬼塚按:你確定還有人認得你嗎…]
是的,難攻博士這個專欄,從2010年底停機至今,轉眼已是一年多。在這四百多個日子裡,發生了許多匪夷所思的人生大事,其曲折離奇驚險刺激,我看連「鄉土劇變穿越劇」都不是對手…有空,再慢慢說給大家聽吧──至少,我活過來了! 今天這篇文章,是應《破報》小編之邀所撰寫的科幻書評(書推?書介?都好啦…)打算介紹一本讓人等了廿八年的科幻經典「華文譯本」:是的,從1984年《Neuromancer》震撼問世,到今天《神經喚術士》悄然登場,整整廿八年的光陰! 《Neuromancer》是啥咪?有哪裡很偉大?為何拖這麼久?等待值不值得?看~ |
|
- Oct 09 Sun 2011 15:03
寫在看完《賽德克‧巴萊:彩虹橋》之後...
昨晚看完《賽德克‧巴萊:彩虹橋》了,心情很沈重...
心情沈重,多少是認知到這些殘酷與痛苦,並非人類、精靈跟半獸人的虛擬傳奇,而是真真實實發生過的歷史血淚印記......
但,真正感到沈重的部份,卻是關於這段日子來,所聽見的一些「客觀的」冷言冷語。
- Jul 19 Tue 2011 11:55
「關於『中文輸入』為啥咪需要他媽地苦練」這件事...
- Mar 14 Mon 2011 20:56
"Desperado" by Eagles
是的,專欄又跳票好久了...我也不想,但又奈何?
曉得Eagles這首"Desperado"也已經好久了,少年時瘋西洋音樂,但是得承認少不更事的自己,懂得歌詞卻無法體會...
這陣子又重新遇見這首歌,仔仔細細地配著歌詞認真聽了一遍,竟然忍不住哭了...而且哭得不能自己...
我尋遍了網路上的各種中文翻譯,但始終沒有找到能扣住心弦的版本。
尤其,覺得 "Desperado"這首帶有濃厚江湖味道(是的,美國西部江湖)的滄桑勸世歌謠,所有中文翻譯的意境都離我好遠好遠…
我喜歡把歌名"Desperado"翻成《浪子啊~》,如果Eagles生長在這兒,我想他們應該也會同意吧!
是啊,自己翻,自己喜歡。自己喜歡就好,不是嗎?
人生,還能夠有多少這樣喜歡就好的奢侈呢?
- Dec 31 Fri 2010 08:00
《科幻電影街‧難攻大戲院》之〈電子世界‧創世記 【TRON篇】〉
(同步刊載於《破報》復刊第643期)
「難攻老頭,自己一個人偷跑去看電影齁…」「鬼塚老師,噓~小聲點,還好我老婆不看《破報》…」
- Dec 10 Fri 2010 08:00
《難攻博士 的 大大大觀園》之〈孩子,地球太危險了!趕緊來挑一艘“NICE BOAT”回火星去吧!!!〉
(同步刊載於《破報》復刊第640期)
「難攻大大,上回經營機娘酒店,這次換開二手車廠嗎?」「鬼塚老師,您還真是超有生意頭腦的耶!」
當初,在《大大》雜誌宣告本人「大大」身份並提出邀稿之約時,為了究竟要開個什麼新鮮的專欄形式(還有主題),著實傷透了腦筋:幾年下來,難攻博士在《破報》母校這兒,乍看之下好像把能搞的梗都玩爛玩遍了,科幻這檔子事兒,還能怎麼談呢?
後來,終於讓我挖到了深埋多年苦未推出的究極奧義─「類型科幻大百科」之編纂大業是也!講啥咪?意思就是「一口科幻電影/一口超級圖鑑」,徹底攻略各式各樣的科幻重(ㄒㄧㄝˊ)點(ㄇㄣˊ)類型,替難攻粉絲省下大量珍(ㄨˊ)貴(ㄨㄟˋ)考古功夫!看哪~從「機娘花名冊」開始,再搞「星艦造船場」,之後也許接著來個「酷獸動物園」、「外星馬戲團」、「時空旅行社」…一路玩到掛?Only God knows… |
- Dec 03 Fri 2010 08:00
《難攻博士 的 大大大觀園》之〈啥咪?星際大戰也敢拿來湊數!再看清楚點,是星際大彈好唄!!!〉
(同步刊載於《破報》復刊第639期)
「難攻大大,兩週不見蛋,俺以為你跑哪去助選了咧…」「鬼塚老師,別鬧了!那可是高危險行業呀…」
最近一陣子,不但國際局勢熱鬧(南北韓開砲)、國內局勢熱鬧(藍綠軍開標),就連博士養家活口那個工作單位的局勢也無比熱鬧(XXXXX)…年底事情總是又多又亂,搞得整個人瀕臨抓狂邊緣,恨不得一飛沖天「to boldly go where no man has gone before」!!![鬼塚按:不懂梗?真是年紀輕呀~有空去租個Star Trek回家看哪~] 算了,再忙再亂,還是別忘記曾對各位同學許下的「輕鬆學科幻」承諾!在《大大》雜誌上叫好叫座的「SF爆雷大戲院」又擱回來啦!此番,少了驚嚇、多了爆笑喲… |
- Nov 12 Fri 2010 08:00
《難攻博士 的 科幻事件簿》之〈替告別這個世界預作準備的20部終極科幻片單〉
(同步刊載於《破報》復刊第636期)
「難攻老頭,掃一下這張清單,俺覺得你畢竟還是個人嘛~」「鬼塚老師,不然本來您覺得我是…」
不可否認,這陣子聽到NASA「移民火星單程票‧告別地球自由行」的徵召傳言(流言?謊言?謠言?),心神確實蕩漾了兩秒左右。年紀越大越覺得這世界真他媽不適合人類居住啊…順著這股無奈加無聊的思緒,博士我不禁跟自己玩起「如果流放火星(舊版為『荒島』)時只能帶上20部科幻片子,該怎麼選?」的遊戲。這一認真開列清單,卻揭露了潛意識最驚人的事實─當「面對真我/自私作祟」AT力場驟然開啟,一堆「汝科幻人不可不知的科幻片」竟直接被丟進垃圾桶裡!《星際大戰》再見了~《星艦迷航記》永別了~《攻殼機動隊》告辭了~「史丹利‧庫布力克」珍重了~「菲利普‧狄克」我走了~[鬼塚按:(O_o!!!)]
|
|
- Oct 29 Fri 2010 08:00
《難攻博士 的 大大大觀園》之〈鋼鐵藝伎回憶錄?再看清楚點,是 鋼鐵正咩花名冊 好唄!!!〉