(同步刊載於《破報》復刊第426期)




「唉喲~博士您還記得要死倒轉來呀~」「嘿咩~再不出現,我們已經打算展開『倒難靜坐』啦!」

呼呼呼~難攻博士回來啦!慶祝大家開學送上大禮一份,記得裱起來永久收藏哪!

今天「代課Pa書」要幫各位Pa的,不是一般的科幻小說,而是一本「辭典」(雖然作者抵死否認)。這本叫做《百萬人的超現實:特攝、怪獸、科幻、恐怖 關鍵語典》的超讚逸品,集結日本著名長青空想文化雜誌《宇宙船》十三年來廣受好評的知識連載單元「百萬人的超現實」之大成,總共收錄了超現實作品不可不知的關鍵概念133項,圖文並茂共293頁──買到賺到,買不到……還是去給我弄到![編按:真霸道…..]

博士耗盡畢生功力,將所有條目按「文化/要素/技術/工業/片廠」分門別類,再把日文換成英文,最後每項都貼心附上中文翻譯。揀去配吧!寫報告你就知道好用……



【科幻達人級】
深入內地麻瓜不宜

絕對嚴選!!!《百万人の超現実:特撮・怪獣・SF・ホラー キーワードLIB》(2003)
[編按:靠!日文書耶!]

 【作者】聖 咲奇(別懷疑,日本人!)
【譯者】目前沒耶…出版社有興趣嗎?
【國家】日本(馬的,俺也想出一本…)
【類型】科幻文化研究關鍵詞彙大字典
【日期】2003年12月20日(單行本)
【編碼】ISBN:4257036818
【發行】朝日ソノラマ[日]
【定價】¥2,625(台灣黑店價憑良心…)
【備註】這算是本冷書,不太好入手…
科學想像:★★★★☆
概念原創:★★★★★
娛樂效果:★★☆☆☆
思想啟發:★★★★★
收藏價值:★★★★★
【簡介】[難攻按:漢字這麼多,隨便就看得懂,索性不翻譯了……]

<超現実>と言うのは、SF、ホラー、ファンタジー、怪獣・怪物などちょっと浮世離れした発想の総称だと思ってください。現実を踏まえた上でそれを一歩超 えると、テーマパークの様な世界が拡がります。摩天楼群の間をエアカーが疾駆し、人類は月に新たな故郷を発見します。深海からは古代の怪獣が陸し、火星か らは侵略者が空飛ぶ円盤で襲来します。

朝日ソノラマ刊の雑誌「宇宙船」に13年刊に渡って連載した物をまとめた本ですが、大幅な加筆・修正を行い、写真も新しい物を多数用意しました。

「本書は辞典の様に作ってありますが、辞書ではありません。(看似字典,其實非也)」──聖 咲奇

難攻按:拿著這份清單,到Google或Wikipedia上普查一遍,『超現實專家』就是你啦!)

【文化類】Art Deco(裝飾派藝術)、Ultra(終極主義)、X(未知)、Occult(神秘學)、Music(音樂)、Kaiju(怪獸)、Horror Tales(怪談)、Cult(異端)、Automobile(汽車文化)、Game(遊戲與競技)、Comics(漫畫)、Comedian & Comedy Team(諧星與搞笑組合)、Collector & Collection(收藏文化)、Cyberpunk(電馭叛客)、Juvenile(兒童向)、Myth, Folklore, Fairy Tale(神話、傳說與童話)、Superman(超人文化)、Space Toy(太空主題玩具)、Social Conditions, Technique & Reality(社會與技術條件)、Sense of Wonder(驚奇感)、Dime-Store, Kid’s Shop(柑仔店)、Tabloid-Paper(八卦小報)、Teenager(青少年)、German Expressionism(德國表現主義)、Someone I Know(熟面孔)、Bubble Gum Card(泡泡糖收集卡)、Pulp Magazine(廉價雜誌)、Parody(諷刺劇)、Anti-War, Anti-Nuke(反戰與反核)、B-Grade(B級[電影])、Heroic Fantasy(英雄傳奇)、Plastic Model Kit(塑膠模型)、Mask(面具文化)、Past’s Future([過去的]未來想像)、Monster Boom(怪獸熱潮)、Ghost & Haunted House(幽靈與鬼屋)、Rocket(火箭文化)、Mischievous Kid(好小子)……

【要素類】Baby(嬰兒)、ESP [Extra Sensory Perception](特異功能)、Alien Civilization(外星文明)、Another World(異世界)、Meteor(隕石)、Alien Creature & B.E.M. [Bug Eyed Monster](外星生物與『蟲眼怪物』)、Space Ship(太空船)、Sea, Ocean, Marine, Depth(海洋)、Werewolf, Wolfman & Werebeast(狼人與獸人族)、Nuclear Warfare & Radioactive(核武與輻射)、Mars & Martians(火星與火星人)、Death Toy(凶器)、Madness(瘋狂)、Dinosaur & Prehistoric Animal(恐龍與古生物)、King Kong & The Ape(金剛與人猿)、Sewer System(下水道)、Time(時間)、Heretic & Demons(邪教與惡魔)、Plants(植物)、Automaton & Robot(人造人與機器人)、Invasion(侵略)、Super Weapon(超級武器)、Splatter(殘虐劇)、Space Opera(太空劇場)、The End of the World, Armageddon(世界末日)、Flying Saucer(飛碟)、Zombie(殭屍)、Computer(電腦)、Dracula & Vampires(德古拉與吸血鬼)、Transylvania(特蘭西瓦尼亞)、South Pole & North Pole(南極與北極)、Doll(人偶)、Cat(貓)、Brain(腦)、Creature, Gillman(半魚人)、Heroes & Heroines(英雄與英雌)、First Contact(第一次接觸)、Frankenstein(科學怪人)、Blob(不定形生命體)、Transformation(變身)、Mad Doctor(瘋狂博士)、Mummy(木乃伊)、Bug(蟲)、UMA [Unidentified Mysterious Animal](不明神秘動物)、Yokwai(妖怪)……

【技術類】Animation(動畫)、Story Board(分鏡表)、Optical Printer(光學沖印機)、Gomotion(Gomotion技術)、Animation Effects(動畫合成)、Computer Graphics(電腦繪圖)、Snorkel Camera System(潛望鏡攝影系統)、3rd Dimension, 3-Dimension(3D)、Digital Editing, Non-Linear Editing(數位剪接;非線性剪接)、Special Make-Up Effect(特殊化妝)、Puppet(傀儡)、Stage Magic(機關佈景)、Stop-Motion Animation, Model Animation(停格動畫;模型動畫)、Recycle(回收再生)……

【工業類】Academy Award(影藝學院獎;奧斯卡獎)、SFX [Special Effects](特效)、Omnibus Film(多段式電影)、Monster Maker(怪物工坊)、Monster Actor(怪物演員)、Original-Novels & Novelization(原著小說與電影小說)、Remake(老片重拍)、Sunday Morning([美國電視]週日晨間時段)、AD Copy, Tagline(宣傳標語)、Sequel(續集)、Tie-In, Products Replacement(置入行銷)Title(標題)、Double-Bill(一票兩片)、Tele-Feature(電視電影)、Hollywood(好萊塢)、Poster(海報)、Serial(連續劇)、Lobby Card(宣傳立牌)……

【片廠類】RKO Radio Pictures(雷電華)、Amicus Production(阿米卡斯)、Allied Artists(聯藝)、American International Pictures(美國國際電影)、Metro Goldwyn Mayer(米高梅)、Empire Pictures(帝國影業)、Columbia Pictures(哥倫比亞)、Shochiku(松竹)、Super Marionation(超級偶劇系統)、Daiei(大映)、Disney Pro(迪士尼)、Toei(東映)、Toho(東寶)、20th Century Fox(廿世紀福斯)、Nikkatsu(日活)、Hammer Film(悍馬影業)、Paramount(派拉蒙)、Universal Pictures(環球)、Warner Brothers(華納兄弟)……


★【特攝】(Tokusatsu)是啥?看看「超人力霸王」的英姿,就不必難攻博士多講了吧…(記得好像教過說…)
★【怪獸】(Kaiju)是啥?以日本人的定義,就是Monster(怪物)+Beast(野獸)。上圖就是美日怪獸代表合照!
★【科幻】(SF)是啥?靠北!你是白濫男還是菜鳥女呀!說真的,若真要為SF找代表圖的話,鐵定就是這張咯!
★【恐怖】(Horror)是啥?還用問嗎?就是男女關係想要更進一步時,最需要的東西呀!(靠…什麼保險套…)

★【文化】(Culture):文化與流行方面相關用語。通常是一種社會現象或獨特風潮,當然,大多數具地域性─甚至有時效性。
★【要素】(Factor):超現實作品中經常出現的素材與主題。只要熟悉這些,就算胡拼亂湊,都會流露出濃濃的超現實風味…
★【技術】(Technique):列出各種特殊攝影技術與器材名稱。缺了這些好物,我想大家或許只能拍拍愛情片或A片了…
★【工業】(Industry):影視產業與娛樂事業常用概念。這些條目不見得跟超現實相關,但…喂!你到底想不想看電影呀!

編按:諸君哪~別以為難攻博士這期還在混哪~要知道上面的一字一句都是他老人家一步一腳印替大家Key出來的哪~本週還因此變身拖稿魔人哪~

創作者介紹

難‧攻‧博‧士‧的‧搧‧胡‧椒‧秘‧密‧基‧地

DRNG 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • toshiyuki
  • 這我可以證明,一張嘴,啊不是
    是博士可是花了整整一天在寫稿呢

    我會去書店挖寶啦
  • DRNG
  • 靠北...
    哈哈哈~~~
    toshiyuki這麼早就來簽到呀~~~
  • 何仙姑

  • 本來也想搶頭香的
    但是這二天掛病號在家一直昏睡
    所以遊玩計畫泡湯了...嗚...

    這篇代客Pa書果然是達人級
    好看好讀好享受!

    對了
    我有份禮物給你
    請先叫我何仙姑^^
  • S love
  • TO toshiyuki
    "這我可以證明,一張嘴,啊不是..."
    這是你的開場白嗎?....有點給他抽象...
    我思考了好久ㄝ!!~~~
  • toshiyuki

  • 這算是...男人的浪漫吧...
    我跟博士之間的man's talk
    不要太在意啦~哈哈
  • coolchet
  • 我還以為難攻博士已經把整本翻譯好了哩!!
  • DRNG
  • 講起翻譯...

    苦茶大:
    整本翻好?!
    一來,敝人日文沒那麼好,僅僅堪用而已;二來,沒錢可賺、翻完上網又涉及侵權;三來,根本擠不出一點點時間......
    唉~沒一點可能呀......
  • 悄悄話
找更多相關文章與討論