(同步刊載於《破報》復刊第511期)

難攻老頭,沒想到上星期俺隨口講講,你當真Pa書呀!」「鬼塚老師,這本書早就該Pa了…」

這大半年,相信跟著《魁!!鐵人塾》一路走來的讀者,多少已經習慣了日系科幻所流露出對「(超級)機器人」那種發自內心幾近戀物的情感吧…在我們這窩科幻死黨中,AITNOG君曾說過:「日本文化把機器人看做人類的延伸物;西方傳統將機器人視為人類的對照組」,對此,眾人總感到心有戚戚。另一摯友鄭運鴻老師也在演講裡歸結過好萊塢機器人戲碼的兩大傳統:「機器人欺負人類vs.人類欺負機器人」,更可謂入木三分恰如其份!對「機器人」這個即將成真的科技議題,兩大文化強權可說各有偏執──適逢《機器人咬人》中文版出書,難攻博士就帶領大家180度U-Turn,看看西方人敵視機器人最有力的證據吧~


【科幻麻瓜級】
一般讀者皆可觀賞
絕對嚴選!!!《機器人咬人:專家教你戰勝機器人的保命技巧》(2008)[鬼塚按:柯伯文會殺人?!]

【作者】Daniel H. Wilson(卡內基香瓜博士)
【譯者】楊彝安(只能說感謝大哥的辛勞…)
【國家】美麗奸合眾國(喔…輸入法不好…)
【類型】「科幻人類沙文/科技種族歧視」手冊
【日期】2008/05(台);2005/10(美)
【編碼】ISBN:978-986-6973-74-1(台)
【發行】木馬文化(雖然只有老美需要這書…)
【定價】NT 250(全彩!說真的俗到脫褲…)
【備註】http://www.robotuprising.com/
科學想像:★★★★☆

概念原創:★★★☆☆

娛樂效果:★★★★☆

思想啟發:★★★☆☆

收藏價值:★★★★★
【無責任簡介】話說在前面,不管這本《機器人咬人》的作者是卡內基香瓜大學機器人研究科班博士也好、這本書榮膺《WIRED》雜誌2006年Rave Award也罷,難攻博士在此還是得坦白講幾句良心話:一、這本書(原文版)編排亂七八糟,從目錄頁開始就層次不清(真是具有人腦『非理性』的特質,難道這是某種防止機器人閱讀的編碼嗎…);二、從封面那張「疑似變形金剛大好人柯伯文」暴走的圖像看來,這位藝術大師顯然也是對機器人恨之入骨的反動派;三、雖然目前的機器人連話都說不好,但難攻博士有義務「為機喉舌」一番──這真是一本相當嚴重的「種族歧視」作品哪!

原文書名!!!《How To Survive a Robot Uprising: Tips on Defending Yourself Against the Coming Rebellion》

【第一章 戰前簡報 BRIEFING<西方流行文化天天洗腦:機器人是壞胚…>


【第二章 認識敵人 KNOW YOUR ENEMY<來坐好~教授準備上課咯~>
  • 如何辨識想殺你的機器人 How to spot a hostile robot
  • 機器人的型態 Robot forms
    • 人形機器人 Humanoid robots→如何逃離人形機器人魔掌 How to escape a humanoid robot
    • 無人載具 Unmanned vehicles→如何在飛車追逐中甩掉地面無人載具 How to survive a car chase with an unmanned ground vehicle
    • 靈感來自生物的機器人 Biologically inspired robots
      • 蛇類/蟑螂/蒼蠅→如何逃離蜂擁而至的「群」機器人 How to escape a robot swarm
      • 壁虎/魚類/龍蝦(這不必勞煩我再搞出英文吧…)
    • 模組機器人 Modular robots →如何反制模組機器人 How to stop a modular robot
    • 智慧屋 Smart houses →如何逃離智慧屋的魔掌 How to escape from a smart house
  • 機器人感測器 Robot sensors
    • 視覺 Vision →躲避熱影像儀的追蹤 How to fool a thermal imaging target tracker
    • 聽覺 Hearing/ 觸覺 Touch/ 嗅覺和味覺 Smell and taste
    • 第六感 The sixth sense
    • 超越人類極限 Beyond human
    • →如何消滅間諜機器人How to thwart robot spies
  • 機器人智能 Robot intelligence
    • 與人類互動 Interacting with human beings →如何戳破假扮人類的機器人How to spot a robot mimicking a human
    • 辨識人類語音 Recognizing human speech →如何騙倒語音辨識系統 How to fool speech recognition
    • 辨認人類面孔 Recognizing the human face →如何騙過人臉辨識系統 How to fool face recognition
    • 模仿人類說話 Talking like a human →如何聽出機器人的口音 How to detect robot speech
    • 物理運動 Acting in the physical world →徒手格鬥求生 How to survive hand-to-hand combat
    • 追蹤人類 Tracking people →如何騙過步態辨識系統 How to fool gait recognition
    • 因果推定 Reasoning about actions and consequences →與機器人鬥智 How to reason with a robot
  • 將資訊化為知識 Turning information into knowledge
  • →為即將來臨的機器人叛變預作準備 How to prepare for the coming uprising


【第三章 絕地大反攻 FIGHT BACK<千萬小心!機器匪諜就在你身邊!>
  • 如何認出反骨的機器僕人 How to recognize a rebellious servant robot →如何關掉叛變的機器僕人 How to deactivate a rebel servant robot
  • 如何向機器人開火 How to fire a weapon at a robot
  • 如何處理雷射造成的傷口 How to treat a laser wound
  • 如何阻止巨大步行機器人 How to stop a giant walking robot
  • 如何植入神經機械來強化自己 How to enhance yourself with cybernetic implants


【第四章 機器人叛變保命指南 SURVIVING A ROBOT UPRISING<阿門>
  • 機器人叛變時間表 Timeline of a robot uprising →察覺叛變前兆 How to notice the first signs of rebellion
    • 全面叛變爆發後的脫逃術 How to escape when the uprising begins
    • 徵召人類盟友 How to recruit human allies
    • 如何在佔領區建立秘密基地 How to establish a hidden base in robot territory
    • 選擇攻擊目標 How to choose a robot target
    • 如何Cosplay成人形機器人 How to pose as a humanoid robot
    • 如何使用定向能量武器 How to use directed-energy weapons
  • 致命一擊:徹底殲滅機器人 Last-ditch methods for obliterating all robots


【第五章 任務歸詢 DEBRIEFING<這本書千萬不能落入機器人手裡呀!>


★歐美歧視機器人的傳統,源自於耶和華信仰對「造人」的禁忌與「工業革命」對機器的厭憎,積習很難改啦…★《魔鬼終結者》與《駭客任務》是最典型的西方「機器人欺負人類」主流戲碼─所有機器人都不能信任的!★機器人在哪?沒見半個人影呀…當你死在智慧屋或太空船裡,就等柯南來宣佈「兇手,就是HAL9000!」吧…★改編自菲力普狄克名著的《異形終結》(1994)讓人見識機器人演化的恐怖後果:傻傻分不清楚的時代來了…
 ★【對策一】直接殺進機器人工廠,一槍幹掉一個!老兄,恭喜你當上《機械公敵》接著再變成《我是傳奇》吧… ★【對策二】機器人有大軍?我們也來複製人類大軍!只是想到這麼多傢伙得吃喝拉撒,人事成本高到驚人哪… ★【對策三】施夷之長以制夷!套上《異形2》跟《駭客任務3》機械強化服!只是…身體整個暴露出來是怎樣…★【最終對策】肉身不敵金身,乾脆手術改造成Cyborg好了!只不過這下子,你還搞得清自己屬於哪一邊嗎…


鬼塚按:孩子,有了這份〈譯文修訂版中英對照目錄2.0〉,你將發現整本書閱讀起來豁然開朗呀!吃果子拜樹頭,一字一句都是老頭親手Key進去的喲…

    全站熱搜

    DRNG 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()