 |
嗨！好久不見～看到這版面有冇嚇一跳呢？[鬼塚按：你確定還有人認得你嗎…]
是的，難攻博士這個專欄，從2010年底停機至今，轉眼已是一年多。在這四百多個日子裡，發生了許多匪夷所思的人生大事，其曲折離奇驚險刺激，我看連「鄉土劇變穿越劇」都不是對手…有空，再慢慢說給大家聽吧──至少，我活過來了！ 今天這篇文章，是應《破報》小編之邀所撰寫的科幻書評（書推？書介？都好啦…）打算介紹一本讓人等了廿八年的科幻經典「華文譯本」：是的，從1984年《Neuromancer》震撼問世，到今天《神經喚術士》悄然登場，整整廿八年的光陰！ 《Neuromancer》是啥咪？有哪裡很偉大？為何拖這麼久？等待值不值得？看～ |
 |
【極端倒毒‧不喜勿入！！！】「港口上空的天色，一如失落訊號的電視頻道…」 [鬼塚按：回來啦～]
大腦開機，載入你的搜尋模式，然後試著回想你對「科幻」（Science Fiction）最最最刻板的印象──
科學怪物人造人、時空旅行穿梭人、宇宙戰爭外星人、毀滅戰爭機器人…這些，是不是你腦海硬碟所浮現的第一批資料？[鬼塚按：四句KO老科幻…]
一度，人們曾經覺得「科幻」應該再也玩不岀新花樣，然後，Cyberpunk（電馭叛客）在1980年代初的北美以光速現身登場。Cyberpunk是近代科幻史上舉足輕重的流派之一，從它伴隨著美國矽谷「半導體革命」崛起的那一刻起算──
「科幻」變了，「世界」也變了：而且，再也找不到能夠「重新開機」的回復按鈕…[鬼塚按：YouTube【科幻概論2010】第15講Cyberpunk支援！]
為了讓你的大腦位元，能在最短時間存入最高密度的Cyberpunk流量，我要請你調閱一下關於電影《駭客任務》（The Matrix；1999）及動畫《攻殼機動隊》（Ghost in the Shell；1995）的畫面記憶──
電腦網路、虛擬實境、人工智慧、改造身體、上傳下載、科技犯罪、核戰廢墟、冷酷異境…[鬼塚按：復刊523期〈嚇～電子幽體脫離〉有片單支援～]
沒錯，這大概就是Cyberpunk科幻流派的大致輪廓。[鬼塚按：有錯找我…]
現在，難攻博士手上所拿著的這本《Neuromancer》（台譯：神經喚術士），正可算是當年掀起Cyberpunk革命的切‧格瓦拉──至少，作為一種標誌性的「象徵」；至少，作為一本開創性的「聖經」。[鬼塚按：別跟我說都沒聽過…]
《Neuromancer》發行於1984年，作者William Gibson（1948～）當時不過是個名不見經傳的科幻小作家。在那個普羅大眾還搞不懂電腦、沒聽過網路、對「電子世界」的認識，也仍停留在《小蜜蜂》跟《小精靈》的「準數位時代」，William Gibson在傳統打字機上，一字一句敲下他心中那個頹靡荒涼、貧富懸殊、孤單絕望、扭曲怪異的「財力／權力／暴力‧三位一體世界」和「Hi-Tech／Low-Life‧反烏托邦未來」──
然後，《Neuromancer》病毒感染地開啟Cyberpunk的科幻社會寫實硬派路線；然後，Cyberpunk小說跨海影響了日本漫畫鬼才士郎正宗《攻殼機動隊》的創作世界；然後，《攻殼機動隊》被名導演押井守拍成動畫電影推上國際；然後，這股爆衝回擊歐美──讓你見識了《駭客任務》虛實難辨、存亡兩難的「百分百人造無間地獄」…[鬼塚按：美日美…咱們連旁聽都沒份呀！]
這本在1984年時一鳴驚人橫掃「雨果獎」（The Hugo Awards）、「星雲獎」（The Nebula Awards）與「菲利普‧狄克獎」（Philip K. Dick Award）三大英語科幻獎項的「開宗立派鉅著」有多重要？若你曉得「Unix系統對於Computer」和「ARPANET計畫對於Internet」的意義，那依此邏輯來類比理解《Neuromancer》對Cyberpunk的影響，誤差值絕對不會超過1 bit。
《Neuromancer》的重要性難攻博士可以保證；但想拆解主修英國文學的William Gibson所佈下的「英語文學攻性防壁」，不可否認地，你得具備一定程度的科幻功力──還有「準母語水平」的語文修為。[鬼塚按：ET力場…]
因此，從1984年迄今，我們已經期待華文版本《Neuromancer》太久太久太久了…[鬼塚按：日文譯本1986、簡中（山寨機器？）譯本1999，台灣…]
華文版本《Neuromancer》問世的困難，非三言兩語所能言明。別的不說，光看這名字該如何「信／達／雅」地轉譯，本身就是個無解的符碼悖論──
Gibson光在書名之中，就已設下三道華文無解的「語言防火牆」：Neuro＋Romancer＋Necromancer──
“Necromancer”是個科幻造字，包含了象徵「智慧」（Intelligence）的「神經」（Neuro-）字根、暗示了「旁觀者」的「說書人」（Romancer）意涵；最後一步，則是將「死靈法師」（Necromancer）當中的“C”字翻轉為“U”，賦予這小說中最關鍵的人工智慧Neuromancer以「起死回生」之科技大能～
"Neuromancer," the boy said, slitting long gray eyes against the rising sun. "The lane to the land of the dead...... Neuro from the nerves, the silver paths. Romancer. Neuromancer. I call up the dead.[鬼塚按：全書最關鍵！]
Neuromancer──通往亡靈國的小徑、構成神經網的銀絲、冷眼旁觀生死虛實的說書人…[鬼塚按：有時候，俺還蠻佩服老頭的胼文造詣呀～Or2……]
（Compiling, please wait…）
 |
 |
 |
 |
 |
| 【Neuromancer／神經喚術士】1984年，英文小說《Neuromancer》替科幻界「數位啟示錄」流派吹響了號角。時至今日，書中描繪的科技鬥爭非但未顯錯謬，反而自我實現日益激化… | 【Blade Runner／TRON】William Gibson的《Neuromancer》雖深具革命性，卻非憑空天啟之作─1982年《銀翼殺手》與《電子世界爭霸戰》乃至風靡全球的街機遊戲，全都是序曲… | 【Cyberpunk／電馭叛客】「美國科幻黃金時期」夢中的摩登科技都會依然存在，但已被無情的資產階級所佔據著、由冷血的保全武力所監視著─歡迎光臨「電馭叛客」近未來科技城寨… | 【The Matrix／駭客任務】什麼是真實？什麼是虛擬？什麼是身軀？什麼是機器？什麼是靈魂？什麼是記憶？什麼是存在？什麼是意義？什麼是彌賽亞？什麼是莊周蝶？這不是電影… | 【攻殼機動隊／Ghost in the Shell】身為日系Cyberpunk首代混血子嗣，士郎正宗構建的「攻殼世界」在頹廢未來與科技犯罪之中，滲入了翻轉詮釋─這次主角不是叛軍，而是公安… |
 |
 |
 |
 |
 |
| 【Che Guevara／切‧格瓦拉】拉美革命英雄與左翼運動象徵─沒幾個人認得但T恤卻滿街亂跑。一個「符旨」佚失的「符號」，但卻是強而有力的「訊號」！這不是沈文程~這不是沈文程~ | 【The Hugo Awards／雨果獎】英語三大科（奇）幻獎項之首。每年由「世界科幻年會」（World Science Fiction Convention）會員投票選出獲獎者─說是「叫座獎」不為過也不難理解吧！ | 【The Nebula Awards／星雲獎】這個由「美國科奇幻作家協會」（Science Fiction & Fantasy Writers of America Inc.）頒發的獎項，採評選制─對「星雲獎」而言，叫好可比叫座重要得多… | 【PKD Award／菲利普‧狄克獎】若你是難攻專欄的忠實讀者，或是鬼塚課程的科幻門徒，那你該對PKD名字不會陌生。注意到這獎項的「單數型」（Award）嗎？是的，每年只頒一名… | 【Necromancer／死靈法師】RPG玩家對「死靈法師」這種闇黑術士該毫不陌生。眾人避之不及的亂葬崗或古戰地，正是他召喚死靈大軍的操兵場！「死靈喚術士」也是不錯的翻譯… |
鬼塚按：不懂Cyberpunk的，可回頭去讀《難攻博士 的 科幻事件簿》之〈～塞‧啵‧兒‧胖‧可～ [定義篇／補完篇]〉（復刊524／525期；2008/08）
留言列表
總論 (1)
